Катерина Покотило

Життєпис

Мовна коучка, менторка та сертифікована лінгвістка з 22-річним досвідом викладання англійської мови, перекладу, усного послідовного перекладу, редагування та вичитки текстів. Громадська активістка та колумністка національних медіа.

З 2024 року доєдналася до “Голки” як мовна менторка.

За цей час вдалося:

• провести підготовку представників громад перед Ukrainian Recovery Conference у Римі. На захід подали заявки майже 250 учасників. Допомагала громадам упродовж URC.

З 2015 року – підприємиця та керівниця мовної агенції KP English, яка надає освітні та перекладацькі послуги для індивідуальних і корпоративних клієнтів.

За цей час вдалося:

• Популяризувати важливість високого рівня володіння англійською мовою та допомогти понад 500 студентам у всьому світі його досягти. Серед них – індивідуальні учні, корпоративні клієнти та громадські активісти, які успішно склали міжнародні іспити (IELTS, FCE, CAE, CPE тощо).
• Перекласти, вичитати та відредагувати понад 2000 документів і текстів різного спрямування. Особливо пишаємося допомогою науковцям у просуванні їхніх досліджень на міжнародному рівні.
• Провести понад 100 годин послідовного перекладу на публічних заходах та переговорах, сприяючи порозумінню між учасниками.
• Розробити авторські освітні програми та тренінги для професійного розвитку. Особливо для спеціалістів у сфері ментального здоров’я. 
• Популяризувати коучинговий підхід до вивчення англійської мови серед індивідуальних та корпоративних клієнтів.
• Постійно навчатись і вдосконалюватись, впроваджуючи найефективніші методики й практики.

З 2009 до 2014 – HR-координаторка в міжнародній аудиторській компанії KPMG

За це час вдалося:

• Скоординувати співпрацю між компанією та закладами освіти, що сприяло підвищенню працевлаштованості молоді та просуванню бренду роботодавця.
• Допомогти в процесах рекрутингу.
• Впровадити коучинговий підхід до розвитку персоналу.

Адаптація передових практик професійного розвитку для працівників компанії.

З 2007 по 2009 – Викладачка англійської мови, кафедра перекладу та усного перекладу, Київський національний лінгвістичний університет

За цей час вдалося:

• Викладати практичну англійську мову, лексикологію, стилістику та теоретичну граматику старшим курсам (рівні від Intermediate до Advanced);
  
• Розробити навчально-методичні матеріали;
  
• Взяти участь у міжнародних наукових конференціях і семінарах.

З 2003 по 2007 – Викладачка англійської мови, перекладачка та усна перекладачка в Lingvocom

За цей час вдалося:

• Отримати перший суттєвий та успішний досвід у викладанні англійської як іноземної мови дорослим слухачам;
• Дослідити, протестувати та застосувати найкращі відомі методологічні практики у викладанні англійської;
• Відпрацювати навички та напрацювати майстерність у перекладі, редагуванні та вичитці текстів;
• Створити більше 150 яскравих і цікавих навчальних презентацій на різноманітні теми.